Manga onomatopoeia classification diagram: Giongo (acoustic), Gitaigo (mimetic), and Giseigo (voice). Source: Agency for Cultural Affairs Japanese Language Reference
Manga Sound Effects: Onomatopoeia, Type, and Print
A design guide to manga sound effects (onomatopoeia): giongo vs gitaigo vs giseigo categories, kinetic lettering, and sleeve screen printing rules.